ASTERIX CUCERESTE AMERICA
In anul 48 inainte de Christos,
toata lumea credea ca Pamantul este plat ca o pizza.
Chiar in centrul acesteia, unde se presara ansoa, se afla Roma.
Cat despre lulius Cezar, acesta era "bucata mare de branza".
lulius Cezar domina lumea ca un colos.
lar sandalele lui uriase si greoaie s- au napustit asupra Galiei.
Dar in sandaua lui Cezar s- a ratacit si o pietricica
in drumul lui neabatut spre victorie: un satuc al invincibililor gali
care au avut curajul sa infrunte legiunile lui Cezar.
Bravii locuitori ai satucului aveau o singura temere:
ca maine s-ar putea sa le cada cerul in cap.
Asa cum afirma si inteleptul lor sef
"Alaltaieri, ieri era maine".
Ceea ce, in traducere libera, inseamna "Ziua de maine nu va veni niciodata".
Secretul curajului acestor gali era o potiune magica,
preparata de druidul Getafix.
Datorita acestei potiuni galii devenisera invincibili, inepuizabili,
si, dupa parerea lui Cezar, insuportabili.
Sa pornim, fii ai Romei!
Mamma mia! Luati-l pe turbatul asta de aici!
Teroristule...
Soldati, barbarii astia n-au pic "di respecto" pentru noi.
Cezar a zis: nu suntem"buno di nimico" trebuie sa-i invatam ce inseamna "respecto".
Ce s-a intamplat, Coletius?
Cred ca e boala legionarului.
Liniste, molustelor!
Gata! Stiti care e treaba, capete patrate!
Azi vom fi cu totii broaste testoase.
V- aliniati!
In formatie de testoasa!
Repede! Repede!
Miscati-va! Baga gaz, stupido!
Am zis cumva "pe loc repaus", zevzecilor?
Repede! Repede!
Asta este!
Foarte bine!
Din stanga! "Formatione" de pizza!
Pas alergator!
Cine a facut asta? Credeti ca trec cu vederea?
Bine... bine...
Acum asezati-va in forma de felii apetisante
Imediat!
Bine lucrat! Aveti grija doar sa nu va manance galii la cina!
la-ti labele, Obelix!
- Si asa esti destul de umflat. - Gras?
Cum adica gras?
Am oasele mari, atata tot.
Mananc o singura data pe zi.
Da. De dimineata pana seara.
Foarte nostim!
Un castron de mancare nu-i mare scofala.
Sa mergem, Dogmatix.
Cat ai mancat azi, la micul dejun?
Trei castronele mici. Erau minuscule.
Buna dimineata, Panaceea!
Salut, baieti!
S- a intamplat ceva? Am gresit cu ceva?
- Sa mergem, Obelix! - Voiam doar sa fiu politicos.
Asta e ceea ce numesc eu "o monarhie care se clatina".
Cacofonix, poti sa vezi ce fac romanii, de acolo?
Romanii? Ce ar putea sa faca romanii? Se ascund de noi, nu?
Treci inapoi!
Asta numiti voi o "piramida-sticla"?
A sosit un lot nou de romani! Vin romanii! Vin romanii!
Nu mai zbiera asa! Nu auzi?
Maiculita! Trufandale romane! Romani proaspeti...
Vin romanii, oameni buni! Au sosit romanii! Sa mergem!
Romanii!
Usurel, baieti!
Stop!
V- ati pierdut mintile? E destula pentru toti.
Asterix, tu primul.
Tu, nu, Obelix!
Tu ai cazut in butoiul cu potiune cand erai mic.
Aste e de ajuns incat sa te tina o viata intreaga,hraparetule.
Pe cuvantul meu, ma simt tare slabit. Am mancat putin la micul dejun...
Asa... Bea tot!
In forma de zmeura!
Frumos... Romani, la atac!
Ce naiba...
La atac, baieti! Pe aici!
Nu! Va implor!
Nu! Va rog, nu! Sunt foarte ascutite...
Fiti nemilosi, baieti! Nu luati prizonieri!
Faceti-i bucatele pe toti!
Hai sa le dam romanilor o lectie, Obelix!
In anul 46 inainte de Christos aveau o armata mult mai buna.
Sa-i dau astuia una de drum...
Ai dreptate. Sunt absolut inutili in aer.
Pulverizati-i! Spanzurati-i! Cotonogiti-i! Sugrumati-i!
Taiati-i in bucatele minuscule! Ce ziceam?
Feliati-i, casapiti-i... vreau sa zic...
li conduci stand la caldurica? Stai un pic... iesi afara!
Adu-ti aminte de conventia de la Geneva...
Fi atent. Nu mai pupati voi retur pana cand nu o sa aveti echipa mai acatarii
Asa sa-i zici lui Cezar! Ok?
Mai bine ii trimit mesajul ca de obicei...
pe calea aerului...
Roma. Cel mai important oras din tot universul.
Loc de origine al tuturor lucrurilor marete legate de civilizatie.
Senatul, Colloseum-ul
si micile ornamente de ipsos in forma de scoici.
Ajutati un olog.
Senatorii romani erau destul de incinsi pe tema razboiului cu galii.
- Cine mi-a luat toga? - Nu pricep...
Aburul imi distruge laurii. la uite!
- Si-au pierdut stralucirea naturala. - Nu te mai vaicariti atata!
Aburul ne face mai puternici iar pe lei ii mai linisteste.
O sa ne incingem cumplit...
Treaba o sa se incinga si mai tare, daca galii isi continua revoltele.
Da.. El e acum intr-o pozitie fierbinte. O sa ne asiguram ca o sa asude pe masura...
Unde e spionul, Brutus? El ar trebui sa se ocupe de chestiile astea.
Sa-I injunghie pe la spate imediat ce are ocazia.
Sa-I injunghie pe la spate?
Cezar, Cezar! Ai...
Scuza-ma.
- Intra! Arunca niste apa peste carbuni! - Ave, Cezar!
- Mai repede! - Parca s-ar face supa aici...
Vino incoace si spune-ne ce ai de spus!
lata o proba olimpica la care grecii nu s-au gandit...
scufundarea.
Ave Cezar!
Proaspat imbaiatul te saluta.
Ave, centurionule..
Voiam doar sa-ti zic ca...
Da. Da-i drumul odata!
Galii...
Nu, nu... iarasi?
Ne-am saturat!
Da, ne-am saturat pana peste cap de asta!
Nu!
Nu pot. Refuz sa ma las umilit in fata senatorilor mei, inca o data,
fiindca o mana de taranoi
indraznesc sa ma infrunte pe mine, Cezar,
si atotputernica Roma!
Trebuie sa pun capat situatiei chiar acum!
Dar atata timp cat galii au potiunea...
Exact! Potiunea aia blestemata imi pericliteaza cariera.
Fara ea, galii ar fi fost invinsi de mult timp.
Atata timp cat druidul lor le prepara potiunea magica,
nici o campanie militara nu va putea avea efect.
Gata, stiu!
Il capturam pe druid si-I aruncam in groapa cu lei.
lar la felul doi o sa le servim restul de sateni.
Ce idee geniala.
Dar exista o mica problema.
Serios? Si care ar fi aceea?
Se zice ca druizii sunt nemuritori.
Tipic. Asta e problema cu druizii.
Sunt asa de neobrazati. Lasa-ma sa ma gandesc...
Va trebui sa fim mai vicleni.
Stiu! O sa-I ducem pe druidul ala pana la capatul lumii...
...si apoi...
o data ajuns acolo... va fi pierdut pe vecie.
Oh, Cezar! Geniul tau nu poate fi intrecut decat de cruzimea de care dai dovada.
Dar cine ar fi destul de tampit... vreau sa spun curajos...
incat sa mearga pana la capatul pamantului?
Cred ca stiu pe cineva care e facut pentru misiunea asta.
Tu, Lucullus. Tu vei fi acela.
Dar eu...
Tu! Si nu accept nici un refuz!
Nu pot decat sa le multumesc zeilor ca Pamantul e plat.
M-am saturat!
Povestea asta cu pestii stricati a mers prea departe.
Pesti proaspeti?
Ultima data cand pestele asta a fost proaspat,
eu purtam pantaloni scurti.
Ziua buna, Genix!
Ce pot sa fac pentru tine, sefule?
Ai facut deja destule!
Oamenii mei se zvarcolesc de durere. I-ai otravit cu pestele tau imputit.
Pestele meu nu duhneste.
Nu ma face sa rad.
Pestele ala pute mai rau ca ciorapii tai. Si cu asta am zis destul.
- Da? - Da!
- Pestele tau duhneste ca... - Prostii!
la gusta si tu!
Prieteni... Prieteni...
Pestele meu nu duhneste deloc!
Prieteni, hai sa discutam ca niste oameni maturi...
Ce se petrece aici?
Ce zici de asta, Asterix?
Pe noi ne trimit dupa mancare, si ei raman acasa, sa se distreze.
Nu e corect!
Ce priveliste minunata! Galii batandu-se intre ei ca chiorii!
Scuzati-ma, domnilor, dar e vremea sa ma schimb.
Inchideti ochii, baieti! N- as prea vrea sa ma vedeti deghizat.
O rochie lunga imbrac, si de-o barba rost imi fac.
imi mai pun si o manta... lata-ma, druid sadea!
Parca ar fi niste copii. In fiecare zi e aceeasi poveste...
- Cauta orice pretext ca sa se bata. - Dar asa isi fac antrenamentul.
A picat la tanc! Un peste proaspat! Exact ce aveam nevoie.
Potiunea n-ar avea efect fara el.
E revolvator! De-a dreptul... dezgustator.
Pazea!
Ce? O, nu, potiunea!
Gata, I-am prins!
Fii fara grija! L-am prins!
Ce neindemanatic sunt!
De ce tocmai acum, cand ierburile sunt asa de rare?
Cap-sec!
Esti un zevzec!
- Doar fiindca esti tu neindemanatic... - Eu sunt de vina? Hai ca-mi place!
Ajunge! N-are rost sa plangem dupa potiunea risipita.
Stati putin! A mai ramas o picatura.
O picatura?! N-are efect nici doua minute.
Voi aveti nevoie de cateva butoaie. Va trebui sa va pregatesc alta.
Cineva trebuie sa mearga la pescuit. Avem nevoie de peste proaspat, tineti cont.
- Eu stiu sa pescuiesc! - Da, si eu! Vreau sa merg!
- Stiu totul despre pescuit. - Dar grabiti-va!
Viata noastra depinde de asta.
Eu ma duc sa culeg ierburi.
Nu, carnaciorul meu mic.
Tu mai bine ramai pe uscat. Getafix are nevoie de un caine de paza.
Sa mergem, Dogmatix. N- avem vreme de pierdut.
Si copii astia... Daca ar stii ei ce pericol ne pandeste!
Liniste, Dogmatix!
N- ai vrea sa ne auda romanii
Nu uita ca suntem pe teren inamic.
N- ai citit semnul din spate?
"Intrusilor li se va taia capul. P.S. Nu glumim!"
Si una din astea. Asa...
Acum nu-mi mai lipseste decat un peste peste proaspat.
Dogmatix!
Dispari de aici, javra tampita!
Ce s-a intamplat, Dogmatix? Unde esti? Vino incoace!
Àgàrikus Muskàrikus, stimatul coleg,
Lasa-ma sa ghicesc. Prinzi muste cu plasa asta.
Nu prind muste, draga colega.
Ci druizi!
Ce v-am zis eu? Sa prinzi druizi e joaca de copii.
Tu nu esti druid. Da-mi drumul, monstrule!
Cred ca apa e destul de adanca aici.
Ma tem ca va trebui sa ne intoarcem,Asterix.
- Am ramas fara mancare. - Porc lacom ce esti.
De ce nu musti si din barca?
Arunca plasa, te rog.
Am inteles, capitane! Obelix marinarul va arunca plasa!
Nu, nu asa! Obelix...
Veniti incoace, pestisori!
- Obelix! Veniti incoace, pestisori!
Hai la unchiul Obelix.
- Obelix! - Ce te-a apucat?
Mi-ai speriat toti pestisorii!
Cand ti-am zis sa arunci plasa,
am presupus ca o s-o legi la un capat de barca,
nu ca o s-o azvarli pur si simplu, cretinule!
Tipic pentru tine! Acum ca a devenit capitan,
a si inceput sa faca pe desteptul.
Si ar mai fi ceva, capitane Asterix:
Eu livrez marfa, dar nu sunt obligat sa si arunc plasa.
Da. Se vede. Stii ce ai intre urechi?
Vrei sa-ti zic? Absolutamente nimic!
- Cine zice asta? - Eu.
- Zau? - Da.
- Da? - Da. O cauti cu lumanarea!
- Vrei sa te "croiesc"? - Vrei s-o iei pe coaja?
- Plecati! Idiotilor! - Poate o sa iasa cativa pesti la suprafata.
Idiotilor!
Sunt sigur ca pestii ma vor aprecia mai mult.
Un profet nu e onorat in propria lui tara.
- Ajutor! - Ce mai e si asta?
Nu poate fi adevarat! E Getafix!
- Cacofonix! - Alarma! Fiti "atentes"!
Romanii I-au prins pe Getafix, druidul nostru!
Ce plan genial! la-ti adio, druidule!
In viata ta n-ai sa mai vezi Galia.
Nu fi asa de sigur!
Asterix si Obelix vor veni dupa tine!
Daca e nevoie, vor merge pana la capatul lumii.
Ce coincidenta! Exact acolo mergi si tu,
bosorog ratat.
- Cap patrat! - Ce? Nu-mi vine sa cred ca aud asta!
N- ai decat sa te arunci in apa, capitane Stie-tot.
Zau? Am un singur lucru sa-ti spun sac fara fund!
Galilor!
M- am saturat sa te scot din bucluc.
Asterix! Obelix! Ajutor!
Luati-va adio de la druidul vostru, galilor!
E Getafix! Dogmatix! L-au rapit si pe el!
Elibereaza-I imediat pe druid! O sa regreti gestul asta!
Daca te atingi macar cu un deget de catelusul meu...
Nu ma face sa rad! Vino sa-I iei...
Pe Toutatis asta o sa si facem!
Obelix, scoate vaslele!
Am inteles, capitane!
Nu asa! Balanos, da-mi putere!
Acum ce te-a mai apucat? Ai zis...
Da, Obelix. Ce ne facem acum? Getafix are nevoie de ajutorul nostru
iar noi plutim in mijlocul marii si am ramas fara vasle.
Deci asta e capitanul Asterix, care ma scoate mereu din bucluc.
Noroc ca sunt eu aici.
Nu exagera, Obelix!
Pazea, romanilor! Venim acum!
Acum chiar ca am luat-o la sanatoasa!
Mai spre dreapta! Spre dreapta!
- Care e dreapta? - Aia cu care ii pocnesti pe romani.
...pocnesc romanii...
Ne ajung din urma!
Nu va temeti. Rezolv eu problema.
Dragi sportivi, fiti atenti, va rog.
E vremea sa inceapa marea intrecere.
Oare Oxfordia, cei cu vanatai de un albastru inchis, ii vor invinge
pe cei din Cambrindgenzia, cu contuzii nesemnificative, vinetiu-deschis?
la sa vedem!
Pe locuri... fiti gata...
Le dorim mult succes acestor gentlemeni de la Cambridgenzia.
Sunteti foarte civilizat.
Daca vom castiga aceasta cursa, va vom acorda sansa unui retur.
Ai vorbit ca un adevarat gentleman.
Intocmai ca dv., domnule.
Start!
La multi ani, capitane!
Unde ramasesem?
Eu si baietii am avut o mica disputa.
Ne-am gandit ca ti-ar prinde bine asta daca mai dam nas in nas cu galii.
Sunteti draguti, baieti. Dar nu voi avea nevoie de asta.
Daca mai dau vreodata de vreun gal... ii rup gatul...
Vor fi niste rate moarte.
Sa inceapa petrecerea!
Sunteti invitati cu totii.
Ne plac petrecerile!
Galii! Galii!
Sa fugim.
O, nu. Nu azi!
Mai repede, Obelix, mai repede!
Voi depasi limita de viteza! Acum!
O sa intram intr-o furtuna.
Incep sa inghit apa!
Tocmai am inghitit apa!
Mai repede! Urca la bord!
Bine. la-ti labele.
Crezi ca furtuna se va inteti?
Vantul sufla cu putere. Se inteteste dinspre sud...
Tine-te bine!
Ne ia valul! Ne ia pe sus.
O, nu! Pe Balanos!!!
A fost ultima oara cand i-am mai vazut.
Pestii se vor infrupta in curand din carnea prietenilor tai!
Pana se intorc Getafix si baietii, suntem o prada usoara.
Exact. Nu ne-am luptat niciodata cu romanii cand ei erau plecati.
Daca o sa fie un atac?
Nu vom rezista prea multa vreme fara Asterix si Obelix.
Ne-a mai ramas putina licoare magica. Dar nu va dura la nesfarsit.
Sfinte Balanos! Zeii sunt potrivnici!
Nu te teme, matusa Impedimenta. O sa te apar eu de romani.
Esti un baiat bun.
Ai vorbit ca un adevarat gal!
Unde suntem, Asterix?
E clar. Suntem la nord de... sau poate ca spre sud...
Nu suntem departe de Getafix.
Si cum ramane cu Dogmatix?
As muri daca nu as mai putea sa-I sarut pe nasucul lui mic si umed.
Ne apropiem de capatul lumii, druidule,
de sfarsitul tau si de sfarsitul unei zile perfecte.
Musca-I, Dogmatix!
Nemernicule! Barbar mic ce esti!
Fi atent aici, druidule! Fa-ti o idee despre soarta care te asteapta.
Da-i drumul! O sa regreti asta, romanule!
Singurul meu regret e ca nu m-am gandit
sa arunc javra asta la rechini pana acum.
In curand o sa-ti vina si tie randul, druidule!
Dogmatix! Nu!
Caine peste bord! Cu toata viteza inainte!
Ce se aude? Nu-i un peste.
Nu, pe Toutatis, e Dogmatix!
Exact, Dogmatix!
Vino aici, baiete!
Micutul meu! Nu credeam ca o sa te mai vad vreodata.
Uite, Obelix! Delfinul!
Cred ca incearca sa ne spuna ceva.
Repede, Obelix! Dupa el!
- Ce a spus? - Nu stiu, nu vorbesc limba delfinilor.
Nu? Chiar ma surprinzi.
In regula!
Sa recapitulam totul, inainte sa soseasca Cezar.
In fata voastra se afla cea mai recenta descoperire
in materie de razboi la distanta.
Lansatorul de lei mancatori de oameni.
Pentru cei care au spaghete in loc de creier
voi mai face inca o demonstratie.
Veti incepe strict la ordinul meu, nu mai devreme!
Intai se inlatura piedica de siguranta,
exactamente asa...
Simplissimo, nu?
Nu uitati! Sa nu cumva...
Repet: sa nu cumva
sa va intoarceti cu spatele la un leu "incarcat".
Asta daca nu vreti sa ajungeti antipaste!
Si tineti minte:tineti-va labutele departe de funia asta!
Cand dau ordinul funia va fi taiata exact asa!
Suntem curajosi si pusi pe cearta. Pentru noi, latina e o arta.
Cu galii toata ziua ne certam Sa vorbeasca latina o sa-i invatam.
lata cum apune soarele cazand dincolo de marginea lumii.
Care e nivelul apei, Stupidus?
Are vreo opt metri. Adancime mica.
Grozav! Am ajuns!
Inca un pic si ne-am fi izbit chiar de capatul pamantului.
Ridicati catapulta!
In regula.
Aia e corabia.
Dar de ce s-au oprit?
Ce se intampla acolo?
Druidule, vestea buna e ca nu vei mai sta legat de catarg
iar vestea proasta e ca te voi catapulta acum dincolo de marginea lumii.
Zeii te vor pedepsi pentru asta, romanule.
Se apropie o mica barca a galilor.
Azvarliti-I pe babalacul asta imediat si hai sa ne caram de aici imediat!
Pe Balanos! Mai repede, Obelix!
Getafix, venim acum!
Mai incet, Obelix! O sa... Opreste! Opreste!
Nimic nu-i mai placut, decat sa-ti vezi dusmanul ducandu-se de rapa.
Si asta numai datorita geniului meu. E cazul sa ma intorc in Galia.
Obelix, trezeste-te!
Unde sunt? Am murit?
Nu cred.
Hai sa vedem ce e in varful stancii aleia.
Nu urca acolo, Asterix! E periculos!
- Vreau doar sa arunc o privire. - E capatul lumii. O sa cazi!
Pe Balanos si pe Toutatis! la vino sa vezi, Obelix!
Nu! O sa cadem amandoi, iar Dogmatix o sa ramana orfan.
Getafix trebuie sa fi aterizat pe undeva, pe acolo.
- Sunt istovit! Hai sa ne odihnim! - De acord.
- Mor de foame. - Si eu la fel.
Bine. Tu aprinde focul! Eu fac rost de cativa mistreti.
Hai sa mergem, Dogmatix! Dogmatix! Dogmatix!
Ce e? Vino la taticu'!
Cine I-a speriat pe baietel?
Ce naiba mai e si asta?
E un "glu-glu" al naibii de grasan.
- Incredibil! - Dar e comestibil!
Aprinde urgent focul!
Uite ce am gasit, Asterix! Nu sunt frumusei?
Nu te umfla prea tare in pene. Nu i-am gustat inca.
Cine s-ar fi gandit la asta? Au un gust foarte bun.
Da, sunt deliciosi. Ma intreb daca ar fi mai buni
daca le-am face si o umplutura. De pilda, din carne de mistret.
Oare unde o fi Getafix? Sper ca e teafar.
Sper ca si-a gasit un loc unde sa se odihneasca.
In mod sigur o sa-I gasim noi...
maine dimineata.
- Noapte buna! - Noapte buna!
Acasa, galii se pregateau pentru inevitabilul atac al romanilor.
Au ridicat garduri de aparare.
Apoi, peste gardurile de aparare, au ridicat alte garduri de aparare.
Cand lupti impotriva romanilor, niciodata nu te simti prea aparat.
E timpul sa ne trezim.
Hopa sus, Obelix!
Misca-te, lenevila!
Trebuie sa-I gasim pe Getafix.
Scoala-te, e timpul sa mancam ceva!
Mancare? A pomenit cineva de "mancare"?
Mor de foame!
As infuleca si zece mistreti. Ce e de mancare?
"Glu-glu", ce altceva?
Dar va trebui sa-i prinda cineva.
De pilda eu?
Bine... Sa mergem, Dogmatix!
Obelix? Dogmatix?
Dogmatix, fi atent! O sa te invat un truc de vanatoare.
Trebuie sa imiti strigatul prazii. Asculta!
Glu, glu, glu!
Ai auzit? A mers. Sunt acolo, sus.
Urmeaza trucul numarul doi.
Ne furisam in varful picioarelor,
apoi zdruncinam bine copacul, ca sa cada din cuib...
Asta are pene, dar nu e "glu-glu"...
E un om-pasare cu piele rosie.
Poate stie asta ceva despre druidul nostru.
Mai bine i-l arat lui Asterix.
la uite, Asterix! E un roman rumenit
deghizat in "glu-glu".
Astia sunt ticniti!
Asterix? Inceteaza cu glumele!
Ce e asta? Asterix nu isi da niciodata casca jos.
Nici macar cand se spala pe cap.
Probabil i-a dat-o cineva jos.
Poftim?
Unde e Asterix? Zi repede!
Oare ce inseamna toate astea? Poate stie Asterix. Cauta, Dogmatix!
Cauta-I pe Asterix!
Dogmatix!
Mai incet!
Cainele asta adulmeca mai repede decat alerg eu.
Jos labele!
Am fost intampinat si mai bine...
- Getafix! Te simti bine? - Da. Am avut noroc.
Cezar crede ca m-a azvarlit dincolo de marginea lumii.
- Dar Pamantul nu e plat, ci rotund. - Cum?
Am cazut peste cortul Baiatului Zambitor.
Unde suntem, Getafix?
Cred ca astea sunt pamanturile secrete hinduse.
- Daca e asa, oamenii astia sunt...
- Indieni? - Nu.
Cred ca ei prefera sa fie numiti amerindieni.
Continua sa adulmeci, Dogmatix!
Ce e asta?
Dogmatix, sfarsitul e aproape.
O sa ne cada cerul in cap.
Pe Toutatis! E o fata!
Un gal ajuta intotdeauna o femeie la ananghie!
Venim sa te ajutam, domnita!
Timp estimat de sosire: dintr-o clipa intr-alta.
Te salvez eu!
Ce maldar urias de zimbri! Uite ce mari sunt!
Ce ai zs?
Fata asta vorbeste tare ciudat. Imi cer scuze, vorbesti engleza?
Batistuta.
- Sanatate! - Batistuta.
Ah, tu... Batistuta? Eu, Obelix.
Ai grija unde arunci chestia aia! Risti sa scoti ochii cuiva!
S-a terminat cu politeturile.
Obelix e singura noastra speranta.
Nu se poate! O sa arunce ciocanul!
Ce se petrece aici? Ce-i asta? Vreun truc indian, cu funii?
Lasati totul in seama mea. O sa discut cu capetenia lor.
la ascultati, micii mei prieteni cu pene. De ce i-ati legat pe amicii mei?
Stai putin! lar ai aparut?
Daca n-ai chef s-o iei iar pe coaja, mai bine dispari.
Ce minciuna! N-am facut eu asa ceva. E ticnit de-a dreptul.
- Asta a priceput. Exact asa a fost. - Obelix, ai grija!
Bine. Cine a facut asta?
Mai vrea cineva sa incerce?
Obelix, in spatele tau!
Ce mai e acum?
Nu stiu exact ce zice, dar nu-mi suna deloc a bine.
Salutare, "maruntelule"!
Indienii Picioare Murdare aveau un obicei: cine il invingea pe campionul lor
avea voie sa plece fara sa i se ia scalpul.
Binisor. O sa-ti arat imediat cum procedam noi.
Un singur gal a devenit frate cu indienii Picioare Murdare
si acela a fost Obelix.
Balanos, binecuvantata fie ziua cand Obelix a cazut in butoiul cu licoare fermecata.
Poti sa mai spui asta o data.
- Hai noroc, sefu'! - "Hai noroc"?!
Ave, Cezare!
Cei plecati in misiunea "licoarea magica" s-au intors.
Presupun ca galii inca mai au putina licoare magica.
Asa e.
Trei dintre noi au reusit sa-I tina pe unul de-ai lor
aproape doua clipe. Pe cuvant!
Sunteti jalnici!
De acum inainte, le veti testa puterea de lupta
de doua ori pe zi.
Asta pana cand fie voi veti fi terminati, fie licoarea magica.
Indiferent care din ele se va intampla mai intai.
Trebuie sa ne intoarcem cat mai repede acasa.
Am luat tot ce imi trebuie pentru licoarea magica,
inclusiv peste proaspat. Va propun sa plecam dis-de-dimineata.
Da. E cazul sa ne intoarcem.
Foarte bun! Glu-glu?
Nu, ham-ham.
- Ce se intampla?
- Se pare ca vraciul incearca un fel de ritual.
Asta e magie? E o joaca de copii.
- A facut sa ploua! - Da!
E un sarlatan de cea mai joasa speta.
Stai un pic! Asta nu-i magie!
Hei, nu-i frumos...
Poftim, domnita. la o inghititura.
Da! Gusta!
- Cred ca merge. - O sa fie interesant.
Sa inceapa petrecerea!
Ba-ba-bum, ba-ba,bum! Haide sa cantam acum!
Sa dam o mare petrecere sa ne luam la intrecere
Ba-ba-bum, ba-ba,bum! Simti nevoia sa dansezi
Ritmul minunat al pacii sa-I urmezi.
Suntem un popor unit!
Si noi, ca si voi, suntem un singur trib...
Ba-ba-bum, ba-ba,bum! Intr-o lume asa de frumoasa
Te simti exact ca acasa.
De vrei sa fi sanatos tun
Sa stii ca orice cantec decat o vraja-i mult mai bun!
Suntem un popor unit!
Si noi, ca si voi, suntem un singur trib...
Suntem un popor unit!
Suntem un singur trib...
Indienii astia nu-s baieti rai,nu?
- Slava Domnului ca a plecat vraciul ala! - Da, e o pacoste.
Potoleste-te, Dogmatix! Cred ca a venit cu ganduri pasnice.
Nu, multumesc.
Nu-I putem jigni.
Ce naiba e asta?
Acum inteleg ce vrei sa fac...
Doamne... Are un gust oribil. Vrei si tu? - Nu.
Sorbi fumul pe gura.
Haide, Asterix!
Sper sa nu devina o moda.
Pare distractiv. Da-mi si mie sa incerc.
- Lasati-o balta! - E o chestie periculoasa.
Ma simt...
Nu se poate! S-a prabusit la pamant.
Simt ca ma scurg.
O frumuseste, nu? Noua arma a romanilor!
Tu te joci cu focul dar altii se vor arde.
- Foc! - Ajutor!
Ajutati-ne! Asterix!
Ce s-a intamplat?
Capul meu...
Parca mi-a intrat un car roman pe o ureche si mi-a iesit pe cealalta.
Unde e Getafix? Trezeste-te, Obelix! A disparut Getafix!
Ce tot faci?
Obelix, sunt eu, Asterix!
Nu se poate... Sarmanul Obelix!
In el imi pun speranta ca il va gasi pe Getafix...
Sa nu crezi ca-ti voi dezvalui secretul licorii mele magice.
Prefer sa fiu jupuit de viu.
Daca ma gandesc mai bine, se incepe cu pasta de fasole.
Sypana
Nu, ala e spanac.
Da, exact...
In felul asta, o sa se invete minte.
Licoarea e, fara indoiala, delicioasa,
dar are aceleasi proprietati magice ca o supa chioara.
Calmeaza-te, Obelix. Aduna-te. Revino-ti odata!
Ai grija, Obelix.
Nu! Pe aici, pe aici am zis!
Cu grija! Nu uita de codul tarii...
Nu se poate... Mai usor, Obelix!
Daca nu-I gasim mai repede pe Getafix,
n- o sa mai ramana nici un copac intreg.
Vad ca esti tare furios.
Vino aici, baiete. Bun baiat. Sezi. Sezi.
Sper sa apara baietii aia inainte ca babalacul sa descopere adevarul.
Ti-am dat o reteta.
Din pacate, era una folosita in dezastre.
Asterix! Obelix!
Nu! Trebuie sa te tin in lesa pana inveti sa fii un caine cuminte.
Acum ma tragi tu pe mine.
Nu! Inca nu e timpul sa facem baie!
Caine rau ce esti!
Problema lui Obelix e ca nu-si cunoaste propriile puteri.
Unde ma aflu?
Locul asta e de dinainte de epoca decoratiunilor interioare.
- Locul asta e o ascunzatoare perfecta. - Asterix!
Getafix?
Obelix! Obelix! Rezista, Getafix.
- Aici, Asterix! Repede! - Getafix! Sosesc ajutoarele!
Asterix, ai grija!
Labele sus!
Vei avea parte de o mare surpriza si fii convins ca nu va fi una placuta.
Asterix, bea licoarea pana nu este prea tarziu!
Ce covor frumos ar iesi din tine!
Cum e, d-le Vraci
sa gusti si tu din licorile tale?
Indurare, kimosabe. Mea culpa.
Ce ratoi urat.
Sa speram ca se va transforma intr-o lebada ca sa poata pleca acasa.
Da. Ar cam fi cazul sa plecam.
Ea ce vrea?
Mancare indiana la pachet?
Daca nici asta nu-I lecuieste pe Obelix, nimic nu-I va mai lecui vreodata.
- Ratele sunt vegetariene, nu-i asa? - Nu si asta.
Desigur, acum imi aduc aminte.
Amnezia poate fi lecuita cu 15 kg de friptura de porc, administrata oral.
A fost delicios. Ce avem la felul doi?
Cum se zice "la revedere" in indiana, Getafix?
Iti duci o mana la inima si pe cealalta o ridici in aer.
Vedeti?
Hai odata, Obelix! Prietenii nostri ne asteapta!
- La revedere! - Va multumim pentru gazduire!
Si multumesc pentru pana!
O barca!
Suntem salvati!
Luati-ne cu voi! Opriti! Luati-ne cu voi!
Galii!
Da-te la o parte! Lasa-ma sa vad.
Incercati sa aratati ca niste nuci de cocos si o sa fie totul bine.
Ma simt ingrozitor.
E firesc, de vreme ce calatoresti pe ocean.
Nu mai ai puncte de reper.
Misca-te mai iute, Obelix. Altfel, romanii vor invada satul.
Priviti! Un pescarus!
Va dati seama ce inseamna asta?
Da. Capul la cutie, baieti!
- Nu, inseamna ca ne apropiem de tarm. - Ura! Am reusit!
Galie, dulce Galie.
la uite, deja au pus ceainicul pe foc!
Ala nu e nici un ceainic. E satul nostru!
Repede, altfel nu mai ramane nimic din satul nostru.
Prieteni, trimiteti-ne si noua niste romani!
- Nu... - N-a mai ramas nimic.
Ce s-o fi intamplat?
- Pe Toutatis! - Am ajuns prea tarziu.
Nu de poate.
Vitalstatistix! Genix! Unde sunteti?
Veniti aici! Ma auziti?
S-au dus... I-am pierdut pe toti. I-am dezamagit, Obelix.
Tocmai cand aveau mai multa nevoie de noi.
- Vrei sa spui ca... - Da, au urcat cu totii la Ceruri.
Priveste acolo, Obelix! E bardul nostru.
- Cacofonix! - Pe Balanos! Dati-l jos repede.
Cacofonix, ce s-a intamplat cu ceilalti?
Unde sunt satenii?
Uite ce mi-au facut barbarii de romani
cand am incercat sa-mi incant prietenii inrobiti cu un cantecel.
Inrobiti? Asta inseamna ca n-au murit.
Da, dar maine vor fi dusi la arenele din Roma.
Fara licoare stim cu totii care va fi scorul.
Da. 15 pentru lei, 0 pentru gali.
Ce mai asteptam?
Eu pot sa prepar licoarea magica dar restul depinde de voi.
Fii fara grija, Getafix. Chiar am chef de o vacanta la Roma.
Nu voi uita niciodata ce rol ai jucat in lupta pentru victorie, Lucullus.
Vei fi rasplatit pe masura.
Imi dai cumva vila aia superba de pe malurile lacului Como?
Nu. Iti dau satul galilor.
- Ce? - E al tau.
Poate fi o resedinta superba la tara.
E drept, nu prea e modernizat, dar are atata farmec rustic!
Cezar e mult prea generos.
Fara licoarea voastra magica nu sunteti buni de nimic.
A iesit vinisorul nou, baieti.
N-as vrea sa fiu in locul lor cand se vor trezi, dimineata.
Nu beti ceva, baieti?
Nu, multumim.
Cum vreti...
Acum intram noi in tura. Poti sa pleci.
Asa ziceam si eu. Abia astept s-o sterg.
Poate ca am baut prea mult vin.
Drumul e liber, Obelix.
Ce lasi sunt romanii astia! Lasi, lacomi si trandavi...
Eu, lacom?
Nu se poate! Uite cine a venit, Impedimenta!
Obelix si Asterix. Ce priveliste pentru niste ochi tristi.
Cat ma bucur sa va vad!
Noroc!
Cunosti secretele succesului meu?
"Paine si circ"?
Exact. Si galii.
O multime de gali vor fi devorati cu cruzime de lei.
Si poporul te iubetste pentru asta, Cezar.
Da, dar... ma simt singur pe tron.
Ce e asta? Cine indrazneste sa...
Pe toti zeii!
Stai pe loc! Cine-i acolo?
Un butoi, tolomacule!
Un butoi?
Unde sunt prietenii cand ai nevoie de ei?
Cum o sa explic oare aceste evenimente in noua mea carte despre razboaiele galice?
Sa vedem... Stiu.
Voi afirma ca am avansat inapoi
potrivit unei strategii foarte iscusite.
Si astfel, galii s-au intors acasa trimfatori.
Asterix si Obelix au devenit eroii zilei.
Indienii aveau pene in par si fredonau cantece tribale stranii.
Si cum sunau cantecele astea?
Va cant imediat.
Si asa ne luam ramas bun de la stralucitoarea Roma,
de la prea-puternica Galie si de la cantecelul "Ging gang guli gu".